-
1 до поры до времени
• ДО ПОРЫ ДО ВРЕМЕНИ; ДО ПОРЫ obs[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ for the meantime, until a moment when the situation changes, some opportunity arises etc:- for a time;- [in limited contexts] until the right time;- until such time as s.o. (sth.) is needed;- as long as it suits (s.o.);- for now.♦ Никаких работ, связанных с ракетами, этим людям до поры до времени не поручали (Владимиров 1). For the time being they were not given any work connected with rockets (1a).♦ Как было уже сказано, он поддерживал ровный огонь своей репутации, и до поры это даже отдавало игрой, почти искусством... (Битов 2). As has already been said, he maintained the steady flame of his reputation, and for a time this even smacked of a game, almost an art.. (2a).♦ "С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени" (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe corners and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).♦ Нам трудно понять и расценить действия этих людей [следователей]... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени)... (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people [the investigators]... But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste-the professional criminals, for example-they lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them)... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до поры до времени
-
2 до поры до времени
разг.for the time being; for the present; until a certain time; for so long and no longer- Будьте уверены в моей скромности до поры до времени, - продолжал он. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'You may be assured of my discretion for the time being,' he continued.
Он решил, пока возможно, до поры до времени не допускать того, чтобы их любовь, их счастье стали чьим-то горем и мукой. (М. Алигер, Соловьиная песня) — He had decided for the present, as long as possible, not to let their love, their happiness, be the cause of unhappi-ness to another.
Русско-английский фразеологический словарь > до поры до времени
-
3 до поры до времени
До поры до времени-- Latent publics have the potential to be crucial to the promotion and success of a program, but who have to date remained silent or inactive.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до поры до времени
-
4 до поры до времени
Русско-английский синонимический словарь > до поры до времени
-
5 до поры до времени
Большой англо-русский и русско-английский словарь > до поры до времени
-
6 до поры до времени
1) General subject: temporarily, up to a certain time2) Business: for the time being3) Set phrase: until the time comesУниверсальный русско-английский словарь > до поры до времени
-
7 до поры до времени
prepos.gener. einstweilen -
8 до поры, до времени
prepos.gener. bis auf weiteres -
9 до поры до времени
prepos.gener. hasta cierto tiempo, hasta que ocurra algo, hasta un (punto) momento dado -
10 до поры, до времени
prepos.gener. hasta un punto -
11 до поры до времени
билгеле бер вакытка кадәр; көне килгәнче, сәгате сукканчы -
12 до поры до времени
-
13 до поры до времени
Русско-английский словарь по общей лексике > до поры до времени
-
14 до поры до времени
Американизмы. Русско-английский словарь. > до поры до времени
-
15 до поры до времени
-
16 до поры до времени
нырма уал, рæcтæгмæ уал -
17 до поры до времени
toistaiseksi -
18 до поры до времени не сеют семени
prepos.Dictionnaire russe-français universel > до поры до времени не сеют семени
-
19 но до поры до времени
• ale nějakou dobu -
20 Всё до поры, до времени
Va la capra zoppa se il lupo non la intoppa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всё до поры, до времени
См. также в других словарях:
до поры до времени — Неизм. Временно, пока; до определенного момента, срока, до какого то случая. С глаг. несов. и сов. вида: как долго? до поры до времени молчать, откладывать, отложить… Будьте уверены в моей скромности до поры до времени… (М. Лермонтов.) …Я… … Учебный фразеологический словарь
до поры до времени — См … Словарь синонимов
До поры до времени — (все съ рукъ сходитъ) (иноск.) всему конецъ бываетъ. Кусаютъ и комары до поры. Рубятъ и топоры до поры. Ср. Отчего же я, несмотря на несомнѣнность изъятій... поролъ всѣхъ и никакого ущерба отъ того для себя не получалъ... ты видишь... что я до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
До поры, до времени — (иноск.) слишкомъ рано. Ср. Борода ль моя, бородушка! Борода ль моя бобровая, Посѣдѣла ты, бородушка, До поры своей, до времени. А. В. Тимофеевъ. Борода. До поры, до время Всѣмъ я весь изжился И кафтанъ мой синій Съ плечъ долой свалился. Кольцовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
до поры до времени — (все с рук сходит) (иноск.) всему конец бывает Кусают и комары до поры. Рубят и топоры до поры. Ср. Отчего же я, несмотря на несомненность изъятий... порол всех и никакого ущерба от того для себя не получал... ты видишь... что я до сих пор… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без поры, без времени — Народно поэт. Преждевременно. Что богатство мне без радости? Без любви душа измаялась. Без поры то я, без времени, Молодёшенька, состарилась! (П. Суриков. «В зелёном саду соловушка…»). Не успела я с дружком обручиться, Уж он меня, бедную,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
До поры до времени — Разг. До определённого момента; раньше срока. Твой то полковник Снивин в Архангельске что творит? А? Ты упреди. Тебя жалея, до поры терплю. А не то… слышь, Патрик? (Ю. Герман. Россия молодая). Комдив думал вслух и не выносил до поры до времени… … Фразеологический словарь русского литературного языка
до поры до времени. — до определенного момента. Оборот – не просто соединение синонимов, а конкретизация времени: пора – это период изобилия, сбора урожая, зрелости и удачливости. До поры до времени – это не просто “преждевременно”, а “прежде чем успел вкусить… … Справочник по фразеологии
до поры до времени — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
без поры без времени — см. пора; в зн. нареч. Преждевременно. Состарилась без поры без времени … Словарь многих выражений
Вор ворует до поры до времени. — Вор ворует до поры до времени. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа